翻译经验点滴阅读答案总结经验英语翻译(精选5篇)

时间：2023-09-26 12:32:51 作者：琉璃翻译经验点滴阅读答案总结经验英语翻译(精选5篇)

范文为教学中作为模范的文章，也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考，也可以作为演讲材料编写前的参考。范文书写有哪些要求呢？我们怎样才能写好一篇范文呢？以下是小编为大家收集的优秀范文，欢迎大家分享阅读。

翻译经验点滴阅读答案篇一

这周在上翻译课的时候，老师特别强调了主语问题。中国人一般习惯于将人做主语，所以被动语态使用频率较少，而英文中则不然。在课上我认真记下了许多例子，今天在翻译文章的时候就派上了用场。以前在翻译一段话或者是小文的时候，我从来不注意主语这个问题，甚至每句话都是不同的主语。今天深刻的体会到，无论是中翻译，还是英翻中，有一点我一直忽略了：英语原文若为长难句，翻译成中文的时候总是做了许多处理。比如，调整主语，英文中一个长句译成汉语时拆成两个短句，等等。这也就涉及到翻译中常遇到的理论和技巧。

回想这一周在翻译时遇到的问题，我的解决方法和所做的处理有如下几种：

一、改变词类(conversion)：

英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。

二、词序调整(inversion)：

一个句子中词和分句的顺序，英汉两种语言往往不同。如表示时间和地点，英语常常是先小后大，而汉语是先大后小。

三、省略(omission)。

四、增词(amplification)。

正译反译法；分译法(division)。英语长句多，为了符合汉语表达习惯，可将英语长句拆成短句。

这一周收获颇多，受益匪浅，我会继续努力，保持每天和小组人员探讨翻译。

翻译经验点滴阅读答案篇二

今年进复试的是20个人，楼主初试成绩比较靠后，复试表现还行，最终还是录取了。复试刷了5个，感觉挺残酷的。

一、前期复习准备

先自报家门，楼主出生非211学校，应届生，商务英语专业。我从头到尾算是准备了两年吧。第一年准备高级口译，其实就是为mti做准备，用这时间来好好练口语。同时也觉得万一考不上也能拿个证，方便以后找工作。复试后我才发现，我的策略是多么有远见。因为初试成绩不靠前，很可能被刷，幸亏之前练高口，口语提升很大，在复试时起了起死回生的作用。所以在这里提醒大家，口语千万不要落下，万一过了初试再准备根本来不及。

第二年开始认真准备，暑假在学校没回去。整体上花在打基础的时间上特别多，觉得如果单词还有不认识，那练翻译根本没意思。所以单词语法上花的时间挺多的。背了gre，译本图书馆借的超级厚的语料库，高口单词，中国日报特色词汇，专八单词。语法上也下了很多功夫。然后觉得基础还行了，先看看各校真题，再研究研究北大的回忆版，看看北大出题喜好。然后买了二笔开始练。练的时候自己总结技巧，把自己的翻译跟名家翻译的的对比，学学别人好的译法。百科我是后期才开始突击，在图书馆借了很多书，广泛地看，不过最终全没用上。发现从去年开始，北大百科的方向突然变了，不考那些通识知识了，向语言学和古文语文方向偏。但是这也不能保证明年还是这个方向，北大就是喜欢出其不意，所以最好不要自己猜题，还是各个方向都要看一点，但的可以稍微多看看语言学和古文什么的。

本来感觉经验体会挺多的，写到这又突然不知道该怎么写了。

二、初试

之前觉得考研苦在一直坚持学习，后来发现不是这样的，初试考完后才是真正的炼狱。等成绩的每一天都比较难熬。成绩快出来时就开始失眠了好几晚上。查初试成绩那天，感觉想赴死一样。今年是2月26号出的成绩，3月15号复试，而我们23号考专八。从成绩出来后就一直紧张，担心，完全看不进书。去了北大，发现复试的很多都是很牛的学校，像北外，南开之类，还有二战三战的，压力非常大。

三、复试面试

复试进去的时候，先看一篇文章，看十分钟。单词全认识，但就是看不懂要表达什么。然后老师就问这文章讲了什么，第一段为什么这么写，这句话什么意思等。之后就开始问个人问题。由于以往说北大不问个人问题什么的，所以我压根没准备。老师们会问你为什么选这个专业啊，研二的计划啊，还问了个问题尴尬死我了。他们问我对文学的看法，问我读过哪些书。我不喜欢文学，原版名著读得也不多。这么一问我顿时无比羞愧。书至少也是读过一些，可是一紧张什么都想不起来了。我说了伟大的盖茨比，他们问作者是谁。我当时完全想不起来，就记得名字很难拼。事候想想，真的是一紧张什么都忘了。

还有提问时他们会接着你的回答继续深究，还会反驳你，反问你，质疑你。复试完我就觉得完了，我肯定回答得不好，要不然怎么总是问really?好像我说的全错的一样。结束后，回到宾馆，心情十分沉重。就跟我妈说我一个人出去走走。然后走在北大的校园里，边走边掉眼泪。北大真的'很美，而且这是我做梦都想去的地方。那一刻我感到真正的绝望，害怕明明都已经走进北大，明明已经感受到北大的气息，却还是要被拒之门外。

然后4月2号出复试结果。复试之后的每一天对我都是折磨。每天提心吊胆，害怕自己不能接受失败。2号傍晚出的结果。那天中午得知可能会出结果，一个人在图书馆抹眼泪。后来叫我同学来陪我，说我熬不下去了。傍晚出结果了。没想到我复试成绩还不错。终于被录取了。当时，兴奋就持续了两分钟，更多的是松了一口气。

我想对下届考研的说，如果选择名校，就注定要承受很多很多的压力，你必须足够强大。

最后说一说关于参考数目的问题，我觉得这也是考研的同学最关心的。我的体会是北大既然没有参考数目，那看什么书都差别不大，只要你在看书的过程中提高自己就行。

翻译经验点滴阅读答案篇三

在我之前写的经验贴里曾经简单提过我的择校原因。择校的原因可多可少，说白了其实就一条，遵从自己的内心。当然，这条不适合那些听从父母命令考研的人。以下谨代表个人意见。

158所学校，分四类，两个档次。综合类（清华、北大etc.）、理工类（北航、南航etc.）、师范经贸类(北师、华师、对外贸etc.)、外语类(北外、北语etc.)。就英语专业来说，外语类最好，师范经贸类的英语一般都不差，综合类看英语在学校的地位，理工类最差。两个档次，我是按照mti及英语实力分的，第一个档次：北上广外及北大、厦大、南大、解放军外国语学院等，第二个档次：剩下所有学校。第二个档次里学校实力当然也有区别的，在此不细分、不细说。

第一个档次里能学出来是真正的牛人，当然对外贸的国际会议口译学出来也是大牛。北外高翻考三年才考上不稀奇。厦大的高翻跟北外一样，是最早成立的。一定有人觉得奇怪，为什么我会把解放军外国语放在第一个档次里。上专八辅导的时候一个老师说了自己的经历。他在上外上学的时候去这个学校参观，遇到一个学生在练听力。这个学生很谦虚的说请学长帮他听一下，他听了之后才知道自己真是弱爆了。听力背景里很大的杂音，根本不是我们平时听的什么voa、bbc清晰可辨、语音纯正的英语。也许老师讲的有点夸张，但那才是真正的学英语。能让一个优秀的上外学生感到自己很渺小的学校是多么不可小觑啊！没有十分深厚的功底和自信，请慎重考虑第一档次学校。

真心想学习的人，最好选择综合类或师范类经贸类英语专业好的学校。想去名校、实力尚可的人，最好选择综合类英语专业差或不受重视的学校或者西部学校，但因为学校牌子好也不好考。想混文凭的`人，本校有mti的考本校，或者就近选择普通211理工学校。个人不推荐理工类学校，虽然竞争相对小，但是出身尴尬，容易受到质疑。不过重视英语的理工院校另当别论，例如上理工重点建设mti。总之，学出来之后如果不是在地方混，看的还是个人实力。个人能力强了别人不会太在意你的出身。极其在意出身的公司就那几个，如果有人执意要去就当我以上全是废话。

地域很重要，学英语一线城市机会多，经济发展快的地方机会多。西部有好院校，但是有多少机会呢？翻译是练出来的，学是远远不够的。调剂的时候发现有兰州大学，我没有考虑。985的光环可能照亮你一时，但照不亮你一生。

跨考的人不需要担心学校会歧视，除非是在调剂阶段有的学校有硬性规定。但要注意学校简章的要求，跨考是否需要过四六级之类的。同等学力我从来没研究过，反正条条框框似乎不少。

最后，我想说学英语不要迷信211、985高校，师范经贸类的不少学校比这些高校强。例如，西工大的同学曾经说他们老师二级都没过。

二、关于调剂

在准备阶段不要想调剂的事情。不过需要考虑一下所选学校的分数线。例如，厦大不招应届生后我在北师与交大间选择，北师的分数线比国家线低20分，如果没进学校复试或复试被刷就华丽的悲剧了。于是选择了交大。虽然当时根本没意识到还有调剂这回事，但事实证明这一选择让我还有机会和朋友们相聚魔都。

经历过调剂的人基本上都是千疮百孔，五味陈杂。调剂版块有不少好贴指导你怎么再嫁。作为一个经历过调剂的人，感觉有些并不是前人说的那样。对于mti调剂来说，找导师是没用的。广撒网太耗费精力，不如就盯住3、4个学校，2个比较好的热门的，2个作为后备的。要趁早倒是真的，尤其是有些学校有预调剂系统的、调剂系统试运行阶段就把调剂信息放上去的，比如上外贸、上海海事。打电话也是挺不靠谱的，我从来没打通过。基本上就是看每个学校发布的调剂信息，提前申请，寄材料之类的。你能做的最多的就是耐心的等。我不是特别积极联系学校的那种，收到了2个学校的复试通知，一个是填过预调剂信息的东华大学（此学校三番四次打电话最后让我恶心的不行），一个是申请的早（也可能上外贸倾向捡第一志愿是上海高校的）。我一表姐当年就没这么好运了，她考厦大经济类分数超高复试被刷了，不知怎么搞的调剂到广西某个学校了，自然是不去。在大学四年，从没听说过本专业考研有调剂成功的，理工类倒是好调剂的很。

总结：生于忧患，死于安乐。在选择的时候眼光要长远，有忧患意识。不是每一次付出都有结果，但每一个成功都意味着无数的付出。每个人都面临可能的失败，在出发的时候就请大家做好遇到最坏结果的心理准备。即使没考上，在这个付出的过程中你也会学到很多，懂得很多。世事无常，我们能为自己做的就是做最好的自己。

翻译经验点滴阅读答案篇四

我于20参加了研究生考试，成功考上了中南大学的翻译硕士口译专业，考试期间，论坛里各位学姐学长的经验分享给我提供了很多帮助，所以，现在作为回报，想与要报考研究生的同学分享一下我的考研经验。

在准备考试前，一般要选好自己要报考的学校。很多同学意志坚定，有心仪的学校，而一部分同学对于报考哪个学校却很迷茫。选学校对于考研成功与否至关重要。我个人认为，有三种学校类型。第一种是学校的综合排名靠前，专业排名也靠前，这种学校要求一般比较高，如北外，上外。第二种是学校的综合排名靠前，但是英语专业不是这个学校比较有名的专业，比如说理工类的学校。第三种就是综合排名不是很靠前，但是英语专业是这个学校的强项。想要报考研究生的同学可以根据自己的实际情况来选择学校。在这我想要着重说一下的是，如果觉得自己的专业水平不是很强，可以报考较好的理工类学校，这种学校的名气一般很好，相当而言，它的英语专业不是那么难考。

选好学校后就是要着手准备复习了。政治这一门的话主要靠背，需要理解的内容不多，所以，政治可以到9月份再准备。一般来说，政治这一门的考试内容至少要看三遍。看第一遍的`时候要仔细，要把所有的内容都弄懂，尤其是哲学方面的，可以配合习题一起复习。看第二遍时，主要是要把内容记住，看书的时候可以用彩笔将内容分类，比如说把重点和自己不是很懂得地方挑出来，以后重点复习;还可以将自己已经弄懂了并且很熟悉的内容标记好，以后看书的时候就可以简单看看，这种复习方式效率较高。看第三遍时，就是把重难点内容和自己还没有掌握好的内容复习好。如果复习完三遍后，觉得时间充足的话可以多看几遍，越多越好。政治可以报培训班，如果不报班的话可以看任汝芬编的复习资料，将考点内容吃透后，就可以开始做真题了，因为真题至少有10套，所以最迟在12月中旬就要开始。做真题时，要完整地花三个小时，像是在考试时一样做，要注意书写，把握好时间，这对正式考试时有很大的帮助。个人认为，选择题的时间不能超过40分钟，不然做后面的大题时时间不够。做政治大题是，要先审题，看完题目后不要着急作答，先列个提纲，将主要的知识点列出来，然后再动笔答题，这种方式可以避免遗漏知识点，可以保持卷面更正，避免涂抹。做完真题后，如果还有时间就做模拟题，个人认为任汝芬的最后五套题很好，如果没有时间的话就不要做，把模拟题看一遍就行。

基础英语这一门主要是要靠平时积累，所以这一门要在3月或4月就开始准备。中南大学的基础英语是有词汇题，阅读理解和作文构成的。所以平常要主要词汇的积累，每天都要记单词，可以用新东方的专八词汇这本书，此书上的一些词汇都是常考的，就算词汇题中没有考到，做阅读时也是很有用的。阅读的话要每天都练，我一般是每天做两篇，阅读也可以用专八阅读。做阅读时要先看问题，根据问题看文章，看文章时，不是一个单词一个单词的看，要根据句群看，这样有助于理解，也能节省时间。作文的话要多背，可以背专八的范文，在背的同时要自己写，刚开始时可以一星期写一篇，到了12月份，可以3天写一篇，作文一定要写，如果不写的话，考试时难以在限定的时间内写出400字。这样坚持练下去，作文一定写得好。

翻译也是要靠平时积累的，也应从3、4月就开始准备。中南的翻译第一题考得是缩略语的英译汉，然后是短语互译。缩略语一般考得是联合国机构或者会议的缩写，可以着重复习这一方面，短语翻译一般都是这一年的热门词语，可以根据中国日报的英语点津来复习。英语点津每天都会出几个词语，都是与时事有关的，对准备考试很有帮助。接下来就是两篇文章翻译，考得是你的翻译技巧，准备这部分可以用翻译笔译实务这本书，也是要每天都要看，然后自己练习。最后是一篇英译中，一篇中译英。做完后，要对照答案修改，把好的表达方式都要记下来，要反思自己译的不好的地方。

百科也是一门靠积累的科目，也应尽早准备。中南的百科第一部分是名词解释，平常要多看报纸和新闻，遇到新颖不同的名词就及时查阅。复习这一部分是可以根据往年出题的方向来准备。比如中南前三年都考过节日，文化等方面的内容，就可以着重复习此方面，但是也不可只复习这几方面的内容，因为出题方向不是完全一致的，的就和前三年的不一样。然后就是2篇作文，第一篇是应用文写作，可以买此方面的书看;第二篇可能是议论文也可能是论述文，这也要靠自己多练习。应用文的话可以到12月再准备，因为相对容易，但是第二篇就要多练，如果没时间的话可以多看作文书，考试之前一定要自己练习过。

接下来我想说说复习方法。复习时每天都要有计划，最后是4门都能复习，如果没有时间，单词，阅读，翻译一定不能落下。最好是自己制定一个计划，要分配好时间，比如8点到8点45记单词，8点45到9点15做阅读，复习计划要根据自己的实际情况而定，争取每天都能完成。刚开始复试时，我觉得没必要每天在图书馆从早呆到晚，但是每天都要看书，看多少随自己情况而定，最后冲刺时要花一个月或2个月，这段时间的学习时间最好是每天10小时。我的冲刺是从12月1号开始的，之前因为要实习，没有时间看书，所以12月1号到1月6号，我每天都是8点到图书馆看书，晚上9点50回宿舍，中间只出来吃饭。这段时间保证好学习时间，能整体复习考试内容，效果明显。

一份耕耘，一份收获，只要肯努力，就会有回报，最后祝同学们都考研成功!

翻译经验点滴阅读答案篇五

戊戌维新运动的历史意义主要体现在以下几方面：第一，戊戌变法是一次爱国的进步的政治改革运动，是中国历史上第一次现代意义的民主运动。民主化是现代化主要内容，是工业化发展的必然产物，民主化是一个漫长的历史进程，必须经过长期的积累。戊戌运动正是这一历史进程的第一站。它的一切活动都是围绕爱国二字展开，其背景是保国保教保种，其目的是为挽救民族危机，为此维新派猛烈抨击君主专制，要求实行君主立宪。他们主张兴民权，设议院，定宪法，主张言论、出版、集会、结社的自由。这些都是符合中华民族利益、顺应时代潮流的进步主张。

第二，戊戌变法运动促进了民族资本主义的发展。变法运动中，颁发了一系列推进资本主义发展的诏令，奖励工商，设立农工商总局，鼓吹建立近代信用、货币制度，主张以工立国即变农业国为工业国等，使资产阶级社会地位有所提高，投资的合法权益得到某些保护，在一定程度上促进了经济的发展。

第三，戊戌变法是一次影响深远的思想解放运动，开创了中国文化的新阶段，推进了文化教育近代化的行程。它所提倡的废除八股、变革科举，大力兴办各类学堂，广设新式报刊，建立学会等主张，推动了中国教育和文化的变革。维新派倡新学西学，反对旧学中学，介绍西方社会学说和自然学说，宣传西方民权思想，批评封建思想，是一次重要的思想启蒙，是近代中国新文化运动的开端。

第四，戊戌变法直接促成了初步具有资产阶级政治理想和文化教养的近代知识分子群的诞生，从而为日后中国的近代化提供了极为重要的中坚阶层和领导群体。中国知识分子这一新的社会群体，他们新的思想风气，新的变革的组织工具，与新的社会舆论一起，成为维新时代的重要遗产。这些新内容为以后的辛亥革命打下了重要的基础。

戊戌政变失败后，支持孙中山革命的人增多了，一些对清政府抱幻想的人转向支持孙中山。戊戌变法失败的原因有客观原因和主观原因两方面，客观原因主要有：其一，以西太后为首的顽固派后党集团，控制中央大权，有丰富统治经验。中国守旧派势力非常强大，维新派实力太弱小，只少数几个人，而且在朝中没有实权，康有为只担任各国事务衙门章京行走(外交秘书)，改革与守旧力量悬殊太大。当改革危及到守旧势力的特权和利益时，立即受到他们的反对和抵制。

其二，是由于中国民族资本主义发展水平很低，经济基础还很薄弱，民族资产阶级力量弱小。作为他们政治代表的维新派也脱离群众，害怕群众，敌视革命，人少势微。资产阶级力量不足以同封建势力相抗衡。

其三，西方资本主义国家不希望中国走上独立发展资本主义的道路。主观原因主要有：(1)以康有为为首的维新派，没有正确的理论指导和坚强的政治组织。变革过程缺乏宏观统筹和周密安排，把全部希望寄托在无权的皇帝身上，把变法看得太简单，缺乏周全的考虑和商议。思想上和组织上准备不充分。康有为两部书：《新学伪经考》、《孔子改制考》，没有充分的、有说服力的证据，激起了多方面的反对和挑战，不仅守旧派反对，就是当时一些开明人士也不赞成。维新派某些激进的宣传也增加了社会的阻力。

(2)维新派在依靠谁来推进变法方面犯了策略上的错误，错误地估价了西太后的政治立场，把西太后完全视为政治敌对势力，单纯地拥戴毫无实权的皇帝光绪，使其改革不能形成一个强有力的中心，无法形成政治上的凝聚力。拥戴没有实权的光绪帝而树敌西太后，预示着改革要走向失败。在维新派中，王照曾对康有为提过这种建议，他认为维新变法不易进行，其症结在于西太后与光绪帝母子之间不和，光绪帝虽英明勇往，但其实力不足以对抗西太后，故主张拥戴西太后，调和西太后与光绪帝之间的矛盾，对西太后要极力加以推崇，以美名奉她，拥戴她来主持变法，使她心悦而不从中阻梗，这样顽固诸臣便失去其依恃，新政之行，可期下令如流水。当时光绪亲信之臣以张荫桓为第一，张荫桓与西太后势不两立，康有为又偏信张荫桓之言，王照又不能说服他们，才有如此结果。王照所考虑的策略是对的，只可惜康有为不听，而是听信了张荫桓的建议，坚持扶此抑彼的策略，使西太后处于与维新派敌对的位置，加大了改革的阻力。

(3)维新派缺乏从政经验，没有实权军权，计划失当，操之过急，推进得太猛太快，求治心切，理想与现实严重脱节，没有组织措施来保证。从改革的内容和进程来看，戊戌变法在很短的三个月内对经济、政治、文化、教育、社会生活等各方面进行全方位的轰动性改革，所触及的面太广，违背了循序渐进、逐步进行的原则和规律，使尚未开化的民众在措手不及的情况下被推入了一种新的难以适从的社会氛围当中，整个情绪和心态无法安稳，容易引起社会混乱和不安，效果不好，说明维新派对当时的中国国情缺乏了解。改革需要一个循序渐进的过程，需要时间周期(几年、十几年甚至几十年)，不是几个月的时间就可一蹴而就的。日本是个四面环海的小国，其幅员不到我国的十分之一，当时人口只有四千余万，治理这样的国家应比中国更容易治理，但日本明治维新，变其旧法经过了二十多年的时间才逐渐有兴起之机。中国的戊戌变法，康、梁企图用几个月的时间，全面改革中国，这样的改革举措太过于仓促、过于突然、过于激烈，没有让当时的官绅百姓在思想上有充分的准备。维新派及光绪皇帝在实施变法的策略上有失误，侵犯了大官僚、知识分子等人的利益，如精减机构撤销六个部，罢免“六堂官”也操之过急。康有为进行变法，他的指导思想为：“守旧不可，必当变法；缓变不可，必当速变；小变不可，必当全变”;“变事而不变法，变法而不变人，则与不变同耳”(中国史学会主编：中国近代史资料丛刊，《戊戌变法》(一)，上海人民出版社、上海书店出版社，第277页)。他不主张采取温和主义，而是主张轻快捷速，彻底打破旧的局面。这样的改革，如果条件允许，当然是好的，但光绪帝没有实权，社会环境也不允许。

康有为之弟康广仁说康有为进行改革，规模太广，志气太锐，包揽太多，同志太孤，举措太大，当此排者、忌者、挤者，盈衢塞巷；而皇上又无权，安能有成？这实际已指出了康有为的病根所在。戊戌8月5日，光绪帝三度召见袁世凯时，袁世凯曾向光绪提出建议：“古今各国变法非易，非有内忧，即有外患，请忍耐待时，步步经理，如操之太急，必生流弊。且变法尤在得人，必须有真正明达时务，老成持重如张之洞者，赞襄主持，方可仰答圣意。至新进诸臣，固不乏明达勇猛之士，但阅历太浅，办事不能慎密，倘有疏误，累及皇上，关系极重，总求十分留意，天下幸甚！臣受恩深重，不敢不冒死直陈”(袁世凯：八月十四日日记)。这是一个相当明智的建议，只可惜未被光绪采纳。(4)对帝国主义存有幻想，希望日、英、美等国来干涉中国内政的办法来维新，救出光绪。

(5)不敢从根本上否定封建制度，借孔子托古改制，不敢批判为封建专制统治服务的儒学，受封建思想影响太深。

(6)维新派密谋围颐和园以兵劫太后，力图发动军事政变，推翻慈禧太后政权，拥戴光绪帝。这一极不周密的计划失败，成为直接引发戊戌政变发生的重要原因，也是戊戌变法失败的重要原因之一。戊戌变法的失败给中国人民留下沉痛的历史教训。对于如何改革中国，后人从中感受至深，这就涉及到改革的方式、手段、力量和路线等问题。维新派缺乏政治历练造成其失误，头脑过于发热，过激太猛等均为改革中之大忌。当时的历史表明，改良道路的选择在中国仍需要相当长的历程，这使不少人对于改良有的更新的认识和理解。