在平日里,心中难免会有一些新的想法,往往会写一篇心得体会,从而不断地丰富我们的思想。好的心得体会对于我们的帮助很大,所以我们要好好写一篇心得体会以下是小编帮大家整理的心得体会范文,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
个人翻译心得体会篇一
论文翻译很难,尤其对我是完全一无所知的领域。我完全看不懂原文在说什么,只是纯粹的根据句子结构和查出来的术语进行机械性的翻译。可我始终相信,再难也能译出来。别着急,看准了词句,分析准了结构,慢慢地译。翻译就是个慢性子活,几次翻译做下来,就是急性子也磨成慢性子了。不仅工作如此,生活中也是如此,很少有烦的不知道怎么办的时候,宝宝制造的麻烦再多,也是心平气和的一件一件处理,相信每件事情都有解决办法,只不过自己还没发现而已。
翻译是个杂家,每个领域,都要尝试一下。有人肯让我进行论文翻译,应该是件好事。即使翻的不好,下次就有了些经验。
用了三天的时间,今天论文翻译完成了。一共是两个摘要,一篇论文,大概六七千字。乍一看觉得很难,因为是自己不熟悉的领域,根本搞不懂人家说什么,以至于根本无心接活。后来接了,仔细分析一下,才发现并不是很难,那些术语都查得到,句子结构也很清晰,甚至比文学类的翻译还要简单一些,只要理出一个句子的层次,处理一下术语,不管是不是自己熟悉的领域的论文,都可以翻的出来。
这第一次论文翻译的尝试给我很大的自信,无论多难的文章,最后总能译出来的,只要静下心来分析研究就行。
个人翻译心得体会篇二
英语翻译作为一项重要技能,在跨文化交流中扮演着桥梁的角色。本文将分享我个人在英语翻译方面的一些心得体会,探讨其中的挑战与技巧。
第二段:技巧与策略
在进行英语翻译时,掌握正确的技巧和策略至关重要。首先,理解源语言和目标语言的文化背景和语言特点是必要的。其次,灵活运用上下文理解,确保翻译的准确性和通顺性。此外,找准合适的词汇和表达,追求同义替换和意译,使得翻译更为自然流畅。
第三段:语法与语义
语法和语义是英语翻译中最为重要的两个方面。在翻译过程中,需要准确把握句子结构和词语用法。语法错误会导致理解的困惑,因此务必熟练掌握目标语言的语法规则。同时,语义的翻译也需要细致入微。有时候,同一词语在不同的语境中会有不同的意思,理解源语句子的意图是进行准确翻译的关键。
第四段:文化差异与转换
在英语翻译中,文化差异是一个重要的挑战。每个国家都有自己独特的文化和价值观,因此在翻译时需要注意文化背景的差异性。这就要求翻译者要有广泛的背景知识,熟悉双方的文化,用更简明的方法表达出原文中所隐含的信息。
第五段:反思与总结
英语翻译是一项需要不断学习和提高的技能。通过翻译活动,我意识到自己对英语的理解还有很多提升空间。如何准确理解源语句子的意图、选择合适的词汇和表达方式等,都需要不断的练习和积累。通过反思和总结,我相信自己在英语翻译方面会越来越有经验和能力。
结尾:
总而言之,英语翻译是一项充满挑战又有趣的工作。通过掌握正确的技巧和策略,熟悉语法和语义,理解文化差异,我们可以更好地进行翻译工作。同时,持续学习和提升也是不可或缺的。相信在不断积累和努力下,我们将成为更优秀的英语翻译者。
个人翻译心得体会篇三
获悉全球俄语笔译文学翻译大赛的相关讯息后,我就决定要参加这次比赛,对于广大的俄语学子来说,这是一次不可多得的展现自己的机会。
20_年三月份我满怀激动地开始了自己的第一次文学翻译之旅,首先通读全文,排查生词,再根据文章上下文从我的脑子里搜刮合适的词句来表达原作者的意思。在这期间要考虑到中俄文化差异,熟语谚语中俄采用的不同形象等问题。原来我一直不喜欢读翻译文学,因为总是觉得怪异,文字,表达通过翻译后变得不那么行云流水。自己翻译了之后才知道翻译的苦!
大概四月份我完成了我的初稿,我恬不知耻地以为自己翻译得还不错,于是甚至都没有校对重读就发给了敬爱的华老师,当时华老师正在西伯利亚学习进修,百忙之中抽空帮我修改了译文,委婉地质疑了我的中文水平并要求我仔细斟酌后修改译文,我经过两个星期的修改后,又进行了一次大胆尝试――我再一次把译文发给了华老师,华老师再一次对我的中文水平表示担忧。于是至今我也没敢把译文发给华老师,而是向我在俄罗斯的阅读老师伊琳娜寻求帮助,老师非常认真热心地帮助了我,她用俄语给我解释了文章的风格和主旨,大晚上的还在帮我操心我的翻译,如果不是这两个老师,我觉得我不会在这一次翻译中了解到翻译的艰辛,不论何种翻译都需要大量的准备,不能浮躁,要静下心去体会,尝试和作者建立起思想的桥梁。
不论最后结果如何,在翻译的过程中很开心能有这两位负责、博学、专业能力强的老师的帮助,我觉得我收获到了一些不一样的东西,并且开始享受翻译的过程,这些比拿奖还要让我满心欢喜!
个人翻译心得体会篇四
翻译是一门需要高度语言应用能力的艺术。在我的学习和实践过程中,我积累了一些关于英语翻译的个人心得体会。本文将从翻译准备、语言理解、文化背景、语言表达和自我反思五个方面展开论述。
首先,翻译的准备工作至关重要。在开始翻译之前,需要了解译者的目标和受众。明确翻译的目的是什么,确定适当的翻译风格和语气。同时,要充分熟悉原文的内容和结构,理解其中的各个要点和逻辑关系。对于专业性的文本,还需要提前了解相关领域知识。只有做好准备工作,才能确保翻译的质量和准确性。
其次,翻译过程中对于语言的理解至关重要。语法知识的掌握能够帮助译者正确地理解原文的句子结构和含义。除了字面意思,还需要理解句子的上下文、衔接词与连词的使用,以及句子的修辞方式。此外,要考虑到原文作者所使用的语言的特点和风格,尽可能地在译文中准确、生动地传达出来。
然后,考虑到文化背景对翻译的影响也是必要的。不同的文化有不同的语言习惯和思维方式,因此,在翻译过程中应当尽可能地符合目标受众的文化背景。有时候,翻译不仅仅是将一种语言转换为另一种语言,更是一种跨文化的交流。因此,译者需要具备一定的跨文化交际能力,学会在翻译中把握好文化差异和相似之处。
语言表达是翻译过程中最直接的部分。在语言表达方面,清晰、准确是最基本的要求。遵循语法规则以及保持一定的语言风格和术语的一致性是翻译中常见的要求。此外,还要注重语言的美感和流畅度,以使译文更加自然地呈现。在翻译过程中,多次修改和润色译文是必不可少的。
最后,译者在完成一篇翻译后应经常进行自我反思和评估。寻找出翻译中的不足之处,并进行适当的改正和提高。通过对自己的翻译进行分析反思,不断探索新的翻译技巧和方法,才能提高自己的翻译水平。此外,及时向他人寻求反馈和建议也是译者不可或缺的学习方式。
总结起来,英语翻译是一门需要综合语言应用能力的艺术。译者需要在翻译准备、语言理解、文化背景、语言表达和自我反思等方面下功夫。只有不断学习、实践和提高,才能成为一名优秀的翻译人员。因此,我将会持续关注并积极投入到英语翻译学习与实践中。
个人翻译心得体会篇五
从业以来,仅就笔译而言,做得还算进退自如。当初兴趣使然,毅然决然半路出家做了翻译,现在想来,有些冲动和冒险,但应该说这是一次正确的选择。走到今天,除了机遇外,应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。
一、 选准方向,打好基础
有些人认为,只有外语专业的才能做好翻译,翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天,这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看,主要还是实用类翻译,如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别,如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识,想胜任愉快是不太可能的。所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等,选择一个翻译主攻方向。经营某类翻译久了,不仅质量有保障,速度也能上得去,从成本效益角度来看,是相当划算的。
以我相对熟悉的法律翻译为例,我中英文法律文本的阅读量至少达到百万字的数量级。阅读可以帮助我了解法律概念、原理,不同法律文本的风格,甚至对法律推理也有所了解。有了阅读积累,应对实际工作的时候,就能比较轻松自如。对我来说,翻译工作最难的部分不在实际做翻译,而在做知识储备。一方面,我想加强对某一法律领域的了解,做到翻译时心中有数,不会稀里糊涂;另一方面,我要根据公司业务的发展,阅读相关材料。这种准备工作量之大,有时令人心生畏惧。
我心目中最理想的翻译人才模式是 专业知识+语言能力,我甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。比如说,如果培养方向以财经为主,则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。
二、学会研究,体现专业
有时听人感慨说,翻译到了一定阶段,就会遭遇瓶颈。我认为,解决这一问题的办法就是不断学习和研究。举例来说,如果时事新闻汉译英的时候遇到困难,我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志,一定可以找到多种可供借鉴的译法,并通过比较,判断出最优译法。
三、注重细节,精益求精
翻译工作最终体现为译入语的字字句句,甚至标点符点上。在细节方面(特别是标点符号和空格),本地化翻译做得非常好,我觉得可以向全行业推广。
同一原文,不同译文,如何分出译文的优劣高下?假设两个译者的水平非常接近,有时候,一两个关键词的处理,就能看出译者下了多大功夫。比如,approval作为可数名词,在一定语境下是表示“批准件”的,甚至可以结合具体交易细化为“批件”、“批文”或“批函”。又如review,律师review一个文件,可以说是“审阅”;审计师review一个账目,实际上是在“复核”;上司对下属做performance review,实际是对下属的工作表现做“评价”。再如,一定语境下,issue到底是“签发”还是“颁发”?approve到底是“批准”还是“核准”?考虑到动作主体、搭配习惯等,应该还是存在最优译法的。
四、题外话
常听见同行抱怨,说翻译不被理解,不受重视。我以为解决之道在于,一方面,翻译从业者要主动向业外人士解释说明翻译工作的难处,为自己、为行业争取理解、赢得尊重;另一方面,也是更重要的,我们要做好自己的工作,让人知道,专业翻译做出来的东西就是专业,成为一个专业翻译并不容易,需要付出很多。